1 00:03:20,492 --> 00:03:23,328 Papai, quero colher as flores. 2 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Nós não os escolhemos, querido. Nós apenas olhamos para eles. 3 00:03:25,706 --> 00:03:26,707 Não, eu quero escolhê-los. 4 00:03:26,707 --> 00:03:28,709 Ela está um pouco inquieta. Querido, vou levá-la para fora. 5 00:03:28,875 --> 00:03:31,085 - Ah, eu levo ela. - Não, não, você termina. 6 00:03:31,086 --> 00:03:34,839 Nós ficaremos bem. Nós vamos vá ver as flores. 7 00:03:41,012 --> 00:03:45,224 - Ah, você gostaria disso embrulhado para presente? - Sim. Obrigado. 8 00:03:45,225 --> 00:03:47,810 Já volto. 9 00:04:03,577 --> 00:04:07,747 Isso é o que eu compraria para o homem da minha vida. 10 00:04:12,043 --> 00:04:16,172 - Como vai você? - Multar. E você? 11 00:04:25,599 --> 00:04:27,601 Depois do funeral... 12 00:04:30,979 --> 00:04:33,147 Eu era um bloco de gelo. EU... 13 00:04:33,523 --> 00:04:38,023 Eu não suportaria sentir, então não senti nada. 14 00:04:39,279 --> 00:04:42,615 Me desculpe, eu fiz que bagunça. 15 00:04:44,451 --> 00:04:48,951 Vou ficar no pátio do jardim. Se você quisesse apenas conversar... 16 00:04:52,125 --> 00:04:55,002 Estarei lá esta noite. Nós poderíamos... 17 00:04:56,713 --> 00:05:01,213 Eu vi você entrar com Carter e sua garotinha. 18 00:05:04,387 --> 00:05:08,057 Acho que simplesmente não descongelei rápido o suficiente. 19 00:05:34,668 --> 00:05:38,588 - Aqui está uma flor para você, mamãe. - Obrigado, querido. 20 00:05:38,588 --> 00:05:41,507 - Você terminou? - Sim. 21 00:05:41,508 --> 00:05:42,634 Quero dizer, não. 22 00:05:42,634 --> 00:05:44,344 Querida, você está bem? Você parece chateado. 23 00:05:44,344 --> 00:05:47,847 Não, estou bem. Eu simplesmente não terminei. 24 00:05:48,139 --> 00:05:49,682 Por que você não leva Amy para o parque, 25 00:05:49,683 --> 00:05:51,059 e eu encontro vocês mais tarde? 26 00:05:51,059 --> 00:05:53,936 Não, acho que vai chover. Nós vamos para casa. 27 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Mas não demore muito. 28 00:05:56,064 --> 00:05:59,275 Amy precisa passar mais tempo com a mãe dela. 29 00:05:59,276 --> 00:06:02,195 - Mais tempo de qualidade. - Estarei em casa em breve. 30 00:06:02,195 --> 00:06:04,989 Teremos bastante tempo por tempo de qualidade. 31 00:06:04,990 --> 00:06:07,701 - Tchau, querido. - Tchau, mamãe. 32 00:06:20,463 --> 00:06:22,673 - Perder? - Sim? 33 00:06:22,674 --> 00:06:24,592 Eu gostaria deste também, por favor. 34 00:06:49,200 --> 00:06:50,784 Sr. O quarto de Dante não atende. 35 00:06:50,785 --> 00:06:51,786 Gostaria de deixar uma mensagem? 36 00:06:51,786 --> 00:06:55,372 Sim, você pode dizer a ele que Jenny o'keefe ligou 37 00:06:55,373 --> 00:06:56,874 e que eu tenho as chaves dele? 38 00:06:56,875 --> 00:06:57,959 Tudo bem. 39 00:06:57,959 --> 00:07:02,459 E posso encontrá-lo no parque O'keefe... Parque do Caminho às 13h. 40 00:07:03,840 --> 00:07:06,384 Se ele puder me encontrar no parquinho, isso seria ótimo. 41 00:08:48,778 --> 00:08:50,863 Ei, Maxine, tenha cuidado. 42 00:08:51,948 --> 00:08:54,241 Você foi muito alto. 43 00:08:58,663 --> 00:09:01,707 Bom. Tudo bem. Vá em frente. 44 00:09:03,084 --> 00:09:05,336 - Jenny. - Oi. 45 00:09:05,336 --> 00:09:09,836 - Oi. Onde está Amy? - Em casa, com Carter. 46 00:09:10,091 --> 00:09:11,467 Oh, devo ter sentido falta deles hoje. 47 00:09:11,468 --> 00:09:12,969 Você sabe, que cara legal você tem? 48 00:09:12,969 --> 00:09:15,179 A ideia de tirar um dia de folga e gastando com Maxine 49 00:09:15,180 --> 00:09:17,640 nem ocorreu ao meu marido. 50 00:09:20,101 --> 00:09:23,187 - Está tudo bem? - Sim. 51 00:09:25,982 --> 00:09:29,694 - Não. - Qual é o problema? 52 00:09:29,694 --> 00:09:33,155 - Sarah, eu vi Jack hoje. - Jesus. 53 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 Uh... 54 00:09:36,785 --> 00:09:39,829 Acho que ele ainda me ama. 55 00:09:39,829 --> 00:09:43,833 Ah, vamos lá. Não é um pouco tarde para isso? 56 00:09:43,833 --> 00:09:46,544 Ele estava tão perturbado, ele esqueceu as chaves, 57 00:09:46,544 --> 00:09:49,838 então vou encontrá-lo aqui para devolvê-los. 58 00:09:49,839 --> 00:09:53,884 Você sabe, eu odeio trazer isso à tona, mas você é casada com o homem perfeito. 59 00:09:55,136 --> 00:09:57,221 O homem perfeito? 60 00:09:58,389 --> 00:10:02,226 Ontem, do nada, ele começou a fazer amor comigo 61 00:10:02,393 --> 00:10:05,604 e então parou quando Amy começou a chorar. 62 00:10:05,605 --> 00:10:07,148 Bem, só porque ele estava preocupado com Amy... 63 00:10:07,148 --> 00:10:09,525 Ele não estava preocupado com Amy porque ele nem foi ao quarto dela. 64 00:10:09,526 --> 00:10:12,403 Ele desceu, entrou no carro, e então foi embora. 65 00:10:17,784 --> 00:10:22,163 E ele está se tornando terrivelmente compulsivo com Amy. 66 00:10:22,163 --> 00:10:26,458 Ele não cuida apenas dela. Ele a estuda. 67 00:10:28,628 --> 00:10:31,964 Eu tenho essa sensação horrível que tem algo a ver com seu pai. 68 00:10:32,674 --> 00:10:36,427 Jenny, você não está apenas encontrando desculpas começar com Jack de novo? 69 00:10:40,348 --> 00:10:42,641 Não sei. 70 00:10:46,020 --> 00:10:47,813 Ok, mais uma vez. 71 00:10:48,064 --> 00:10:52,151 - Rapaz, ele parece ótimo. - Sim. 72 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Definitivamente não faça o que eu quero fazer. 73 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 - Boa sorte. - Obrigado. 74 00:11:10,670 --> 00:11:12,672 Obrigado. 75 00:11:12,672 --> 00:11:15,549 Nada é tão estúpido como fazer uma saída dramática 76 00:11:15,550 --> 00:11:18,386 e ter que voltar porque você esqueceu as chaves do carro. 77 00:11:18,386 --> 00:11:22,056 Felizmente, era um aluguel. Eles enviaram outro conjunto. 78 00:11:22,056 --> 00:11:24,975 Você é muito bom em saídas dramáticas. 79 00:11:26,269 --> 00:11:30,769 - Sinto muito, Jenny. - Tudo bem. Eu superei isso. 80 00:11:31,399 --> 00:11:34,860 - E aprendi alguma coisa. - O que? 81 00:11:34,861 --> 00:11:37,321 Ser o médico desapaixonado. 82 00:11:42,452 --> 00:11:44,745 Vamos caminhar. 83 00:12:54,524 --> 00:12:56,651 Ah... 84 00:12:56,651 --> 00:12:58,861 Três horas? 85 00:13:12,417 --> 00:13:16,587 Está tudo bem, querido. Está tudo bem, querido. 86 00:13:18,548 --> 00:13:21,050 Por que não poderíamos simplesmente ter um interfone para ouvir o bebê... 87 00:13:21,217 --> 00:13:23,385 ...em vez desta TV. Coisa? 88 00:13:29,017 --> 00:13:31,894 Não sei por que concordei com isso. 89 00:13:35,023 --> 00:13:38,818 Tirando alguns anos de folga sua prática de criar Amy pessoalmente. 90 00:13:39,485 --> 00:13:41,945 Testando algumas novas abordagens para a criação dos filhos 91 00:13:41,946 --> 00:13:44,073 bem aqui em sua própria casa. 92 00:13:44,324 --> 00:13:47,368 Talvez até escreva um livro sobre isso. 93 00:13:47,577 --> 00:13:48,828 Então vou trabalhar, 94 00:13:48,828 --> 00:13:52,873 e o psicólogo infantil fica em casa, brincando de paizinho. 95 00:14:53,851 --> 00:14:55,644 Ah, não... 96 00:15:10,576 --> 00:15:15,076 Oh, Deus. Eu não posso deixar Jack abrir O presente de Carter. 97 00:15:30,555 --> 00:15:34,684 A esposa de Jack, Emma, era minha paciente, morrendo de câncer de pulmão. 98 00:15:35,643 --> 00:15:40,022 Foi angustiante para ele, mas ele veio todas as noites para sentar com ela. 99 00:15:40,022 --> 00:15:42,441 Meu coração estava com ele. 100 00:15:42,442 --> 00:15:45,653 Eu queria tanto para tirar um pouco de sua dor. 101 00:15:50,032 --> 00:15:52,743 Então eu percebi foi mais do que isso. 102 00:15:52,910 --> 00:15:55,245 Eu estava me apaixonando por ele. 103 00:17:00,102 --> 00:17:01,686 O quê? 104 00:17:03,981 --> 00:17:05,232 O que está acontecendo? 105 00:17:06,192 --> 00:17:07,693 - Saia da sala. - O que? 106 00:17:07,693 --> 00:17:09,611 Saia da sala! Você deve sair da sala! 107 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 Que diabos? 108 00:17:13,616 --> 00:17:14,575 Código azul! 109 00:17:17,245 --> 00:17:20,331 - Saia do caminho, senhor. - Passando. 110 00:17:20,331 --> 00:17:23,375 - O que temos? - Tivemos uma parada cardíaca. 111 00:17:23,376 --> 00:17:26,295 - Aqui está uma bolsa. - Um miligrama de epinefrina. 112 00:18:58,721 --> 00:19:01,098 O que você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui?! 113 00:19:01,682 --> 00:19:04,726 Feliz dia dos namorados. 114 00:19:04,727 --> 00:19:06,103 Isso para mim? 115 00:19:06,270 --> 00:19:07,813 Você voltou. 116 00:19:07,813 --> 00:19:09,731 Bem, acabei de chegar aqui porque eu estava... 117 00:19:09,732 --> 00:19:10,983 Por que você fugiu? 118 00:19:10,983 --> 00:19:13,151 Não sei. Pensei ter visto alguém. 119 00:19:13,152 --> 00:19:15,279 - Onde? - Na floresta. 120 00:19:16,280 --> 00:19:18,865 Bem, ele não está aqui agora, está? 121 00:19:18,866 --> 00:19:20,868 Huh? 122 00:19:20,868 --> 00:19:22,870 Ele é? 123 00:19:33,923 --> 00:19:36,258 Mas havia alguém. 124 00:20:06,080 --> 00:20:07,956 Ah... 125 00:20:10,918 --> 00:20:13,378 Ah, meu Deus. 126 00:20:16,048 --> 00:20:17,507 Sara, é a Jenny. 127 00:20:17,508 --> 00:20:19,635 Jenny, meu Deus, você está bem? 128 00:20:19,635 --> 00:20:20,594 Sim, estou bem. 129 00:20:20,594 --> 00:20:24,556 Estou morrendo de preocupação. Carter ligou a noite toda. 130 00:20:24,557 --> 00:20:28,394 - Ah, não. - O que aconteceu com você? 131 00:20:28,394 --> 00:20:32,064 -1 estava com Jack. - No hotel dele? A noite toda? 132 00:20:32,064 --> 00:20:34,900 Olha, não posso explicar agora. O que Carter disse? 133 00:20:34,900 --> 00:20:37,402 Já que você não voltou para casa, e ninguém sabia onde você estava, 134 00:20:37,403 --> 00:20:38,946 ele percebeu que você sofreu um acidente. 135 00:20:38,946 --> 00:20:40,656 Ele ligou para todos os hospitais e a polícia. 136 00:20:40,656 --> 00:20:42,324 Ele tem o mundo inteiro procurando por você. 137 00:20:42,324 --> 00:20:43,908 O que você vai dizer a ele? 138 00:20:55,546 --> 00:20:59,383 Querida. Querida, está tudo bem. Estou bem aqui. 139 00:21:01,218 --> 00:21:04,054 - Você está bem? - Sim. 140 00:21:05,014 --> 00:21:06,432 Eu tive o pior sonho. 141 00:21:06,432 --> 00:21:10,769 Eu direi. Você estava gemendo e agitando as mãos. 142 00:21:12,438 --> 00:21:15,649 sonhei que estava no mais estranho acidente de carro. 143 00:21:15,816 --> 00:21:17,818 Bem, você está bem agora. 144 00:21:18,986 --> 00:21:21,655 Por que eu não te pego um copo de água? Hum? 145 00:21:21,655 --> 00:21:24,449 OK. Obrigado, querido. 146 00:21:28,954 --> 00:21:31,831 Fiquei tão preocupado com você, querido. 147 00:21:32,958 --> 00:21:35,669 Eu acho que você esteve trabalhando muito. 148 00:21:36,837 --> 00:21:39,923 Você não deveria ter que carregar toda a carga. 149 00:21:41,050 --> 00:21:43,802 Isso está começando a afetar você. 150 00:21:45,346 --> 00:21:47,514 Não sei. 151 00:21:47,515 --> 00:21:51,268 Talvez devêssemos repensar todo esse arranjo parental. 152 00:21:51,435 --> 00:21:53,687 Eu simplesmente não acho foi justo com você. 153 00:21:54,230 --> 00:21:56,023 E, de qualquer forma, um dia destes 154 00:21:56,023 --> 00:21:58,942 vou ter que voltar para minha própria prática. 155 00:21:58,943 --> 00:21:59,985 Você sabe? 156 00:22:04,448 --> 00:22:08,948 Talvez pudéssemos contratar uma babá, durante o dia. 157 00:22:16,669 --> 00:22:19,630 Eu deveria voltar ao trabalho. O que você acha? 158 00:22:21,715 --> 00:22:23,717 eu acho... 159 00:22:56,458 --> 00:22:59,294 - Você está indo embora, Karen? - Tentando. 160 00:22:59,295 --> 00:23:01,630 - Precisa de ajuda? - Você se importaria? 161 00:23:01,630 --> 00:23:04,341 Você está dando a sua mãe um momento difícil? Huh? 162 00:23:04,341 --> 00:23:06,593 - Não. - Você deixou Carter fazer isso? 163 00:23:06,594 --> 00:23:10,389 Aí está. Amy, você disse oi para Sam? 164 00:23:10,389 --> 00:23:12,307 - Olá, Sam. - Olá, Amy. 165 00:23:12,308 --> 00:23:15,102 - Droga. - Algo errado? 166 00:23:15,102 --> 00:23:19,602 Não, não. Jenny deveria para nos buscar há meia hora. 167 00:23:20,065 --> 00:23:23,026 Ela provavelmente se atrasou no hospital novamente. 168 00:23:23,027 --> 00:23:24,987 Posso te deixar em algum lugar? Tenho um assento extra atrás. 169 00:23:25,154 --> 00:23:26,363 Ah, isso seria ótimo! 170 00:23:27,698 --> 00:23:29,533 Ele é um garoto incrível. 171 00:23:29,533 --> 00:23:31,785 Você fez um ótimo trabalho com ele, Karen. 172 00:23:31,952 --> 00:23:33,620 - Ah, por favor. - Não, não. Quero dizer. 173 00:23:33,621 --> 00:23:36,874 Você percebe o quanto são importantes primeiros anos estão no desenvolvimento de Sam? 174 00:23:36,874 --> 00:23:38,876 Você está brincando? Eu li todos os livros, 175 00:23:38,876 --> 00:23:41,128 e, claro, recebo tudo o conselho especializado que posso dar 176 00:23:41,128 --> 00:23:42,295 da minha sogra. 177 00:23:44,089 --> 00:23:47,634 Eu sei o que você quer dizer. Eu a vi em ação. Ah, garoto. 178 00:23:47,635 --> 00:23:49,762 O que, você não tem algum parente que sabe tudo? 179 00:23:49,762 --> 00:23:53,307 Oh, ouça, meu pai escreveu o livro sobre o desenvolvimento infantil. 180 00:23:53,307 --> 00:23:55,726 Felizmente, está em norueguês. 181 00:23:55,726 --> 00:23:58,270 O que ele tem a dizer sobre o assunto? Em inglês, por favor. 182 00:23:58,270 --> 00:24:01,022 - O que ele não tem a dizer? - Tão ruim? 183 00:24:01,023 --> 00:24:04,359 Não. Na verdade, ele é um dos mais homens visionários em seu campo. 184 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 Ele dirige uma clínica de desenvolvimento infantil fora de Oslo. 185 00:24:06,987 --> 00:24:09,614 Na verdade, estamos levando Amy lá na próxima semana. 186 00:24:10,199 --> 00:24:13,660 Jenny nunca disse nada para mim sobre Amy indo para uma clínica na Noruega. 187 00:24:14,411 --> 00:24:16,955 Você sabe, seria ótimo oportunidade para você e Sam. 188 00:24:18,040 --> 00:24:20,751 Ah, acho que Sam é um pouco jovem para uma viagem à Noruega. 189 00:24:20,751 --> 00:24:23,879 Ah, eu não sei sobre isso. Um garoto crescido como Sam? 190 00:24:23,879 --> 00:24:26,423 Mas o que há de tão visionário sobre a clínica do seu pai, afinal? 191 00:24:26,590 --> 00:24:31,090 Bem, em primeiro lugar, é lindo, cenário natural do país. 192 00:24:32,137 --> 00:24:35,598 Amy será supervisionada por uma equipe de psicólogos infantis 193 00:24:35,599 --> 00:24:37,851 que registram seu progresso de hora em hora. 194 00:24:38,227 --> 00:24:41,647 Mas a questão é, você não pode estudar o desenvolvimento infantil 195 00:24:41,814 --> 00:24:43,941 e acho que alguém vai leve isso a sério 196 00:24:43,941 --> 00:24:46,526 se você tiver apenas um assunto. 197 00:24:46,527 --> 00:24:48,862 É apenas mais um caso clínico. 198 00:24:49,029 --> 00:24:53,283 Então, o que estamos configurando é um grupo de controle de crianças superdotadas. 199 00:24:53,283 --> 00:24:57,495 Precisaremos de pelo menos cinco, nenhum deles com mais de três anos. 200 00:24:57,496 --> 00:24:59,080 É por isso que eu queria falar com você sobre Sam... 201 00:24:59,081 --> 00:25:00,957 Sendo uma de suas cobaias? 202 00:25:00,958 --> 00:25:04,252 - Ah, Carter, você só pode estar brincando. - Não. 203 00:25:04,628 --> 00:25:08,173 Ninguém vai deixar seu filho vá a algum poço de cobras na Noruega 204 00:25:08,173 --> 00:25:10,550 fazer parte de algum estudo de desenvolvimento. 205 00:25:10,551 --> 00:25:12,010 Não é um poço de cobras. 206 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 Você acha que eu deixaria Amy tem alguma coisa a ver com isso 207 00:25:15,556 --> 00:25:16,848 a menos que fosse completamente seguro? 208 00:25:16,849 --> 00:25:20,269 Não! Mas eu não posso acreditar que Jenny está concordando com isso. 209 00:25:20,269 --> 00:25:22,729 - Vamos esquecer todo o assunto. - Bem, não fique bravo, Carter. 210 00:25:23,689 --> 00:25:25,524 - Abençoe. - Eu não estou bravo. 211 00:25:28,861 --> 00:25:31,196 Somos amigos, lembra? 212 00:25:31,196 --> 00:25:35,658 E, como amigo, estou lhe dizendo... A ideia toda é uma loucura. 213 00:25:35,659 --> 00:25:38,161 Quero dizer, como você pensou que qualquer pai são 214 00:25:38,162 --> 00:25:40,205 permitiria que seu filho fosse parte de algo assim? 215 00:25:40,205 --> 00:25:42,707 Karen, você percebe que ninguém realmente sabe de nada 216 00:25:42,708 --> 00:25:45,001 sobre o desenvolvimento da personalidade? 217 00:25:45,002 --> 00:25:48,547 Tudo até agora tem sido pura conjectura. 218 00:25:48,547 --> 00:25:53,047 Tudo o que nós, psiquiatras, fazemos é perseguir vacas depois que a porta do celeiro foi aberta. 219 00:25:55,179 --> 00:25:56,430 Aqui, pela primeira vez, 220 00:25:56,430 --> 00:25:58,890 teremos uma oportunidade para observar o que acontece, 221 00:25:58,891 --> 00:25:59,975 quando isso acontecer, 222 00:25:59,975 --> 00:26:03,019 e monitorar com precisão as consequências psicológicas. 223 00:26:03,020 --> 00:26:04,980 Bem, não com meu filho, você não. 224 00:26:04,980 --> 00:26:06,690 Oh! 225 00:26:06,690 --> 00:26:08,566 - Desculpe. Você está bem? Espere. - Ah, Deus! Está nos meus olhos! 226 00:26:08,567 --> 00:26:10,860 Eu tenho o volante. 227 00:26:14,907 --> 00:26:17,034 Eu sinto muito. 228 00:26:17,034 --> 00:26:20,996 -Karen... você está bem? - Tenho algo no olho. 229 00:26:20,996 --> 00:26:23,957 - Ah, isso dói. - Ah, aqui. Deixe-me dar uma olhada. 230 00:26:24,124 --> 00:26:28,624 Olhe para cima. Agora, olhe para baixo. É apenas um pouquinho de sujeira. 231 00:26:28,962 --> 00:26:31,297 - Ah, isso dói! - Aqui, mantenha os olhos fechados. 232 00:26:31,298 --> 00:26:32,799 Eu... eu vou pegar um... 233 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 Vou pegar um... um lenço de papel. 234 00:26:36,887 --> 00:26:37,971 As crianças estão bem? 235 00:26:37,971 --> 00:26:41,265 Não se mova! Eles estão bem. Eles estão bem. 236 00:26:41,266 --> 00:26:44,727 Eles estão bem. Sinto muito. Eu sinto muito. 237 00:26:45,604 --> 00:26:47,230 Que cheiro é esse? 238 00:26:49,358 --> 00:26:52,903 Desculpe. Desculpe. 239 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 - Beije ela. - O que? 240 00:27:50,836 --> 00:27:53,380 Você tem cerca de cinco segundos antes que esses caras estejam na sua cara 241 00:27:53,380 --> 00:27:57,175 e como você acha que é, assassino? Vá em frente, beije-a! 242 00:28:03,223 --> 00:28:05,892 Ah! Muito bem. 243 00:28:14,735 --> 00:28:17,654 - Quando você saiu? - Mova-se. 244 00:28:23,577 --> 00:28:28,077 Isso não é agradável? Vamos ficar sentados aqui o dia todo? 245 00:28:28,165 --> 00:28:32,085 - O que você está fazendo aqui? - Estou salvando sua pele, é isso. 246 00:28:32,252 --> 00:28:34,545 Eu deveria ter vindo junto como observador. 247 00:28:34,546 --> 00:28:37,840 Agora mesmo, o que estou observando é muito estranho. 248 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 Irmãos gêmeos conversando no banco da frente de um carro, 249 00:28:40,052 --> 00:28:42,262 enquanto o motorista está caído sobre o volante. 250 00:28:42,262 --> 00:28:44,931 - O que há de errado com esta foto? - Eu não preciso de você! 251 00:28:45,098 --> 00:28:46,349 "Eu não preciso de você!" 252 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 Vamos sair daqui, Carter, antes de sermos vistos... 253 00:28:53,190 --> 00:28:56,985 Porque, acredite em mim, seremos lembrados. 254 00:28:59,154 --> 00:29:02,115 Você pode me deixar na próxima canto. Eu poderia tomar uma bebida. 255 00:29:02,115 --> 00:29:05,034 - Não me siga mais. -"Não me siga mais." 256 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 - Pare com isso! -"Pare com isso!" 257 00:29:06,036 --> 00:29:07,120 Pare com isso! 258 00:29:07,120 --> 00:29:09,413 Tudo bem, tudo bem. 259 00:29:10,374 --> 00:29:14,169 - Jesus. - Ah, Carter... 260 00:29:14,169 --> 00:29:16,171 Você é um idiota ingrato. 261 00:29:17,631 --> 00:29:21,301 Eu só estava tentando ajudar, o que, claro, eu fiz. 262 00:29:21,802 --> 00:29:24,137 Essa coisa que você está fazendo significa tudo para o velho, 263 00:29:24,137 --> 00:29:26,347 e você não pode estragar tudo. 264 00:29:26,348 --> 00:29:29,184 - Não estou estragando nada. - Oh sério? A propósito, 265 00:29:29,184 --> 00:29:31,644 o que você estava planejando fazer com a patroa aqui? 266 00:29:32,354 --> 00:29:34,939 Eu vou... 267 00:29:34,940 --> 00:29:37,067 Leve-a de volta ao parque e deixe-a lá. 268 00:29:37,901 --> 00:29:41,237 Muito bom. Vejo que você tem isso tudo pensado. 269 00:29:41,238 --> 00:29:44,991 "Leve-a de volta ao parque e deixe-a lá." E então o que? 270 00:29:44,992 --> 00:29:47,619 E quando o efeito do clorofórmio passar, ela vai ficar bem. 271 00:29:47,619 --> 00:29:49,579 E quando você chegar em casa, a polícia estará sentado na sua porta. 272 00:29:50,414 --> 00:29:51,665 Eu não vou machucá-la! 273 00:29:51,832 --> 00:29:54,668 Você não vai machucá-la! Ela vai te machucar! 274 00:29:57,129 --> 00:30:01,629 Oh meu Deus. O que vamos fazer? 275 00:30:01,758 --> 00:30:05,303 - Vou te dizer o que vamos fazer. - O quê? 276 00:30:06,221 --> 00:30:09,682 Primeiro, pare em sua casa. Preciso tirar essas roupas. 277 00:30:10,267 --> 00:30:14,729 - E então você... precisa se perder. - E depois? 278 00:30:17,607 --> 00:30:20,109 O gato está na bolsa... 279 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 E a bolsa está no rio. 280 00:31:32,474 --> 00:31:34,309 Eu estive acordado a noite toda com a Sra. Bellor. 281 00:31:34,518 --> 00:31:36,978 A radiação parece estar funcionando. 282 00:31:39,147 --> 00:31:43,647 Querida, vou deitar um pouco antes de levá-la para o check-up. 283 00:31:43,860 --> 00:31:46,112 Ela não é linda? 284 00:32:53,805 --> 00:32:57,767 Ah, Dr. Oh, como estamos com tesão. 285 00:33:01,146 --> 00:33:04,023 Ai! Você está me machucando. 286 00:33:18,663 --> 00:33:21,540 Está tudo bem. Eu vou buscá-la. 287 00:33:23,168 --> 00:33:25,879 Você apenas espere aqui. 288 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Ok- 289 00:33:37,224 --> 00:33:38,808 mamãe! Mamãe! 290 00:33:53,114 --> 00:33:54,615 Mamãe! 291 00:33:54,616 --> 00:33:59,116 Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! 292 00:34:22,894 --> 00:34:24,937 Cale a boca! 293 00:34:27,023 --> 00:34:29,066 Pare com isso. 294 00:34:46,459 --> 00:34:49,128 Eu estava com medo disso. 295 00:34:49,129 --> 00:34:53,629 Eu queria que ele mesmo fizesse isso. Eu não queria que você o ajudasse. 296 00:34:54,175 --> 00:34:57,595 Puxa, papai, eu só estava tentando ajudar. 297 00:34:57,762 --> 00:35:00,681 Se eu não estivesse lá, estaríamos todos fodidos. 298 00:35:01,641 --> 00:35:04,101 Carter é um amador. Ele entrou em pânico. 299 00:35:04,102 --> 00:35:06,479 Ah, pare com isso! 300 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Eu conheço você, Caim. 301 00:35:09,816 --> 00:35:12,485 Carter enfraqueceu e você interveio. 302 00:35:15,030 --> 00:35:17,866 Todos nós conhecemos seu ato de durão. 303 00:35:20,952 --> 00:35:23,746 Mas não precisamos um canhão solto aqui. 304 00:35:25,415 --> 00:35:28,209 Carter pode terminar isso sozinho. 305 00:35:28,918 --> 00:35:32,838 Deixe-me dizer uma coisa, doutor. Eu sei que Carter quer ajudar, 306 00:35:32,839 --> 00:35:36,467 mas estamos falando sobre roubar crianças aqui e experimentando com eles. 307 00:35:36,760 --> 00:35:39,512 Você pode precisar deste "canhão solto". 308 00:35:39,679 --> 00:35:44,179 Você nunca deveria ter saído. Você não passa de um bandido barato. 309 00:35:45,977 --> 00:35:48,104 Eu sou o que você me fez, pai. 310 00:35:48,104 --> 00:35:50,022 Ah, cale a boca e termine sua bebida. 311 00:35:50,023 --> 00:35:51,190 Eu já tenho. 312 00:35:54,444 --> 00:35:57,113 Então, deixe-me pegar outro para você. 313 00:36:01,284 --> 00:36:03,828 Você sabe... 314 00:36:03,828 --> 00:36:06,914 Você poderia pegar todos nós guardar para sempre. 315 00:36:09,292 --> 00:36:12,044 Não há prisão que possa me prender. 316 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 Eu sou o artista da fuga, lembra? 317 00:36:14,839 --> 00:36:18,551 Eu aprendi isso saindo de todas aquelas jaulas em que você me trancou. 318 00:36:18,551 --> 00:36:20,761 Eles não eram gaiolas! 319 00:36:21,054 --> 00:36:24,223 Eles foram especialmente projetados ambiente infantil. 320 00:36:24,224 --> 00:36:25,558 Eles eram gaiolas! 321 00:36:25,725 --> 00:36:28,352 Calma, calma agora. Você vai acordar a criança. 322 00:36:29,354 --> 00:36:32,899 Mas, ei, eu não sou um guardar rancor. 323 00:36:32,899 --> 00:36:37,069 Afinal, onde eu estaria sem você, bamse? 324 00:36:39,364 --> 00:36:41,616 Você não existiria. 325 00:36:42,367 --> 00:36:44,952 Isso mesmo, mas eu existo, não é? 326 00:36:44,953 --> 00:36:48,748 Eu sou aquele seu experimento fodido isso simplesmente não vai embora. 327 00:36:48,915 --> 00:36:52,585 Doca de Hickory Dickory. Caim arrombara a fechadura. 328 00:36:52,585 --> 00:36:54,587 Estou fora daqui. 329 00:36:54,754 --> 00:36:58,007 O gato está na bolsa, e a bolsa vai para o rio. 330 00:36:58,007 --> 00:37:00,134 Então não brinque comigo, pai! 331 00:37:00,135 --> 00:37:04,139 Você pode perder mais do que sua licença desta vez. 332 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Você conversou com os outros? 333 00:37:18,528 --> 00:37:22,406 - Sobre o quê? - Sobre o que estamos fazendo. 334 00:37:23,074 --> 00:37:27,574 Você está brincando? Se Margo descobrir... 335 00:37:32,667 --> 00:37:36,837 - Ei, o que você colocou nisso? - Apenas algo para relaxar você. 336 00:37:38,047 --> 00:37:40,382 Seu maldito...! 337 00:37:54,939 --> 00:37:57,399 Quero que você durma agora, Cain. 338 00:38:01,237 --> 00:38:05,737 Você fez um bom trabalho, mas não precisamos mais de você. 339 00:38:07,494 --> 00:38:10,330 Quero que você relaxe e durma. 340 00:38:12,373 --> 00:38:15,042 Carter pode cuidar de tudo agora. 341 00:38:16,961 --> 00:38:19,755 Isso não faz sentido. 342 00:38:19,756 --> 00:38:22,049 Carter não está fazendo nenhum sentido. 343 00:38:22,258 --> 00:38:25,094 Eu tenho essa sensação horrível que tem algo a ver com seu pai. 344 00:38:26,179 --> 00:38:29,473 Jenny, você não está apenas encontrando desculpas começar com Jack de novo? 345 00:38:31,893 --> 00:38:35,605 - Rapaz, ele parece ótimo. - Sim. 346 00:38:36,439 --> 00:38:38,649 Definitivamente não faça o que eu quero fazer. 347 00:38:39,734 --> 00:38:40,860 Boa sorte. 348 00:38:41,069 --> 00:38:42,820 Obrigado. 349 00:38:59,921 --> 00:39:02,298 - Dr. Nix. - Ah, oi, nan. 350 00:39:02,298 --> 00:39:05,134 - Você pode me fazer um grande favor? - Sim, claro. 351 00:39:05,134 --> 00:39:07,094 Meu namorado idiota esqueci de me pegar. 352 00:39:07,095 --> 00:39:09,055 Você pode me deixar na casa da Sra. Roberts? 353 00:39:09,055 --> 00:39:10,347 Claro, eu... 354 00:39:11,307 --> 00:39:15,769 Eu só tenho que escolher algo primeiro. 355 00:39:15,770 --> 00:39:18,189 Você pode ficar de olho em Amy para mim? 356 00:39:18,189 --> 00:39:22,026 - Sim. Sim, não há problema. - Já volto. 357 00:39:43,548 --> 00:39:44,924 Jesus! 358 00:39:48,303 --> 00:39:51,180 Vamos! Seja um espião no seu próprio tempo. 359 00:39:51,347 --> 00:39:53,349 Vamos perder aquele garoto. 360 00:39:53,349 --> 00:39:57,144 - Essa é minha esposa. - Não brinca? 361 00:39:58,605 --> 00:40:03,105 Casei-me com ela muito cedo. Ela nunca o superou. 362 00:40:03,735 --> 00:40:05,069 Não há dúvida sobre isso. 363 00:40:10,325 --> 00:40:13,286 Olha, Carter, por que você não vai para casa? 364 00:40:13,286 --> 00:40:15,413 Eu cuido da babá. 365 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 Eu acho que você está certo. 366 00:40:20,501 --> 00:40:22,628 Não me sinto muito bem. 367 00:40:23,796 --> 00:40:27,382 É melhor eu ir para casa e dormir. 368 00:40:28,593 --> 00:40:33,014 Isso mesmo. Você vai dormir. Eu cuidarei de tudo. 369 00:40:34,098 --> 00:40:37,226 Serei apenas você por um tempo, hein? 370 00:40:37,226 --> 00:40:39,895 Até que toda essa bagunça seja limpa. 371 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Pobre idiota. 372 00:41:05,630 --> 00:41:07,256 Ah... 373 00:41:42,458 --> 00:41:44,960 Ahhh... sim! 374 00:41:54,387 --> 00:41:57,473 Onde você conseguiu aquele sobretudo elegante? 375 00:41:59,892 --> 00:42:01,476 Eu entendi. 376 00:42:05,064 --> 00:42:09,193 Você sabe, Dr. Nix, eu deveria estar sair com caras mais velhos. 377 00:42:09,193 --> 00:42:11,111 Vou te contar uma coisa. 378 00:42:11,112 --> 00:42:15,199 Para um homem da sua idade, você é... Você ainda é muito fofo. 379 00:42:17,785 --> 00:42:21,914 Não é a quilometragem, querido. É a marca. 380 00:42:26,002 --> 00:42:29,380 Fique de olho no monstro. Eu tenho que fazer xixi. 381 00:42:29,672 --> 00:42:31,674 Já volto. 382 00:43:17,595 --> 00:43:20,431 Eu sei o que você vai fazer. 383 00:43:20,431 --> 00:43:24,226 É uma coisa ruim, e eu vou contar. 384 00:43:26,896 --> 00:43:29,148 Saia daqui! 385 00:43:35,488 --> 00:43:37,323 Merda. 386 00:44:31,627 --> 00:44:34,463 Qual é o problema? Jenny? 387 00:46:00,424 --> 00:46:02,843 Ajuda! Alguém ajude! 388 00:46:06,138 --> 00:46:09,558 Ajuda! Carter! 389 00:46:09,934 --> 00:46:11,518 Carter! 390 00:46:12,770 --> 00:46:15,647 Carter! Carter! 391 00:47:42,777 --> 00:47:43,986 Jenny. 392 00:47:49,742 --> 00:47:51,910 Ah, Jenny. 393 00:48:16,894 --> 00:48:19,855 Estávamos todos indo hoje à praia para tomar um... 394 00:48:21,148 --> 00:48:23,859 Um piquenique no dia dos namorados. 395 00:48:23,859 --> 00:48:27,487 Jenny levou Amy ao parque enquanto eu arrumava o jipe. 396 00:48:27,488 --> 00:48:30,491 Acho que foi por volta das 8h. 397 00:48:30,491 --> 00:48:33,243 Eles deveriam estar de volta às 10:00. 398 00:48:33,244 --> 00:48:37,744 Minha esposa nunca se atrasa. Fiquei imediatamente preocupado. 399 00:48:38,082 --> 00:48:42,582 Então eu... fui ao parque procurar para eles por volta das 10h30, 400 00:48:43,921 --> 00:48:46,256 mas eles não estavam lá. 401 00:48:46,257 --> 00:48:50,219 Então liguei para vocês, pessoal e veio direto para cá. 402 00:48:51,220 --> 00:48:53,180 Dr. Nix, lamento dizer, 403 00:48:53,180 --> 00:48:56,600 tivemos alguns outros desaparecimentos deste parque. 404 00:48:56,600 --> 00:48:58,351 E a julgar pela sua descrição, 405 00:48:58,352 --> 00:49:00,854 sua esposa e filha eram prováveis candidatos. 406 00:49:00,855 --> 00:49:04,316 Você quer dizer... eles podem foram sequestrados? 407 00:49:04,316 --> 00:49:05,859 Nós não sabemos. 408 00:49:05,860 --> 00:49:08,195 Tudo o que sabemos agora é que eles desapareceram. 409 00:49:08,195 --> 00:49:12,616 Você nos disse que foi lá regularmente com sua filha. 410 00:49:12,616 --> 00:49:13,700 Isso mesmo. 411 00:49:13,701 --> 00:49:15,911 Você já notou alguém isso não parecia certo, 412 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 outro homem ou uma mulher que parecia estar por aí? 413 00:49:19,373 --> 00:49:21,500 Não. 414 00:49:21,834 --> 00:49:26,334 Espere um minuto. Havia alguém, um homem. 415 00:49:28,215 --> 00:49:32,715 Eu me lembro porque... notei que ele não parecia ter um filho com ele. 416 00:49:33,304 --> 00:49:36,473 Por que você viria para um playground sem filho? 417 00:49:36,974 --> 00:49:38,308 Antes de analisar as fotos, 418 00:49:38,309 --> 00:49:39,935 por que você não se senta com nosso desenhista? 419 00:49:40,102 --> 00:49:42,687 Deve ser útil tirar uma foto desse cara na escuta. 420 00:49:42,688 --> 00:49:44,898 Claro. 421 00:49:44,899 --> 00:49:47,860 Peters, é cally. Quero que você faça um esboço para mim. 422 00:49:47,860 --> 00:49:51,029 Sim, imediatamente. Vou mandá-lo? 423 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Vê aquele cara ali? 424 00:49:53,741 --> 00:49:55,659 Esse é Jay Peters. Ele é o nosso desenhista. 425 00:49:55,659 --> 00:49:57,952 Por que você não vai até lá e veja o que vocês podem inventar? 426 00:49:59,079 --> 00:50:01,748 - Tudo bem. - Vamos. 427 00:50:02,875 --> 00:50:06,628 E, uh... obrigado por toda sua ajuda. 428 00:50:12,885 --> 00:50:14,887 Dr. Nix, Jay Peters. 429 00:50:15,054 --> 00:50:17,598 Como você está? Por que você não se senta? 430 00:50:17,598 --> 00:50:20,392 - Apenas faça o melhor que puder. - Você entendeu. 431 00:50:26,023 --> 00:50:28,150 Pobre rapaz. 432 00:50:29,693 --> 00:50:32,445 - Isto está ficando fora de controle, Sean. - Sim. 433 00:50:32,446 --> 00:50:34,781 Parece-me uma série. 434 00:50:34,782 --> 00:50:37,534 O sonho de um detetive... O assassinato sem motivo. 435 00:50:37,535 --> 00:50:39,036 O que temos agora? 436 00:50:39,203 --> 00:50:42,664 Duas mães, uma babá, e todos os seus filhos se foram. 437 00:50:42,665 --> 00:50:44,958 - Do mesmo playground. - Certo. 438 00:50:44,959 --> 00:50:47,252 E lá está o Dr. 439 00:50:49,338 --> 00:50:51,423 - O que você quer dizer? - Nix... 440 00:50:51,423 --> 00:50:54,050 É o tipo de nome isso fica na sua cabeça. 441 00:50:54,218 --> 00:50:57,471 - De onde? - Da história antiga. 442 00:50:57,471 --> 00:50:59,556 Ah, sua especialidade. 443 00:51:00,683 --> 00:51:02,810 Vamos para casa, Mac. É hora de ir para casa. 444 00:51:02,810 --> 00:51:04,228 Sean, vamos. 445 00:51:04,228 --> 00:51:06,813 - Vá para casa. - Você sabe, eu não perderia seu tempo. 446 00:51:06,814 --> 00:51:09,942 Quando você se aposentar, você vai para casa. Você não vem mais ao escritório. 447 00:51:10,109 --> 00:51:13,278 Vá para casa, sente-se no seu lugar favorito cadeira, assista ao canal de compras, 448 00:51:13,445 --> 00:51:14,821 vá lavar seu carro. 449 00:51:14,822 --> 00:51:18,534 Leve seus netos ao zoológico. Talvez até vá ver um jogo de bola. 450 00:51:18,701 --> 00:51:21,662 O que você não faz é ficar por aqui olhando por cima dos nossos ombros, 451 00:51:21,662 --> 00:51:24,039 como algum maldito Quarta-feira de manhã de segunda-feira. 452 00:51:24,039 --> 00:51:25,206 Só estou tentando ajudar você. 453 00:51:25,374 --> 00:51:27,376 Você não está ajudando, você está no caminho. 454 00:51:27,376 --> 00:51:31,876 Sim? Bem, talvez você possa me dizer quem é esse Dr. 455 00:51:32,423 --> 00:51:34,842 É aquele cara ali trabalhando com Peters. 456 00:51:34,842 --> 00:51:37,386 Sim. Qualquer idiota pode ver isso. 457 00:51:37,386 --> 00:51:40,722 Mas eu trabalhei em outro caso nix 20 anos atrás. 458 00:51:40,723 --> 00:51:44,351 20 anos atrás. O que você está falando? 459 00:51:44,351 --> 00:51:47,437 Estou falando do velho daquele cara. 460 00:51:48,564 --> 00:51:51,692 - Tem certeza? - Mesmo nome, mesmo rosto. 461 00:51:51,692 --> 00:51:54,403 Então, o que o seu Dr. Nix fez? 462 00:51:54,403 --> 00:51:57,906 Recebemos uma denúncia anônima ele estava comprando bebês. 463 00:51:57,906 --> 00:51:59,991 Lembro que o pegamos com cinco. 464 00:52:00,159 --> 00:52:03,328 Cinco? Ele estava começando um time de basquete? 465 00:52:03,495 --> 00:52:06,456 - Quem sabe? - Então o que aconteceu com ele? 466 00:52:06,457 --> 00:52:09,751 Depois de ser condenado, ele pagou fiança e deixou o país. 467 00:52:09,752 --> 00:52:11,795 Ele era sueco ou algo assim. Não poderíamos extraditá-lo. 468 00:52:11,795 --> 00:52:14,172 - Ótimo. Obrigado por compartilhar, Mac. - Espere um minuto aqui. 469 00:52:14,173 --> 00:52:18,673 Em seu julgamento, um associado testemunhou contra ele, uma tal Dra. Lynn Waldheim. 470 00:52:18,844 --> 00:52:21,930 Ainda funciona por aqui. Acabei de ligar para o escritório de Waldheim. 471 00:52:22,097 --> 00:52:25,350 Eles me dizem que o médico deu entrada no hospital. 472 00:52:25,351 --> 00:52:28,479 - Qual é o problema com ele? - É ela. Câncer. 473 00:52:28,479 --> 00:52:32,232 Eu contei a ela sobre o desaparecimento das crianças e um dos pais deles era Dr. 474 00:52:32,232 --> 00:52:34,275 Ela diz que já vai. 475 00:52:36,862 --> 00:52:39,030 Então isso é aposentadoria? 476 00:52:39,031 --> 00:52:42,451 Eu acho que vou ter um ataque cardíaco aqui mesmo. 477 00:52:43,994 --> 00:52:46,496 Eu nunca poderia me aposentar, então não o faço. 478 00:52:46,497 --> 00:52:49,166 - Vocês não se importam, não é, pessoal? - Mack... 479 00:52:49,166 --> 00:52:51,668 Considere-se de volta à minha força-tarefa. 480 00:52:51,669 --> 00:52:53,545 Obrigado, Terri. 481 00:52:54,338 --> 00:52:55,339 Ei... 482 00:52:55,339 --> 00:52:58,091 Olá, Sean. Obrigado. 483 00:53:00,719 --> 00:53:02,470 Eu sei o que vocês estão pensando. 484 00:53:02,471 --> 00:53:03,638 Tal pai, tal filho. 485 00:53:03,639 --> 00:53:04,640 Afundar, certo? 486 00:53:04,973 --> 00:53:06,474 É muito fácil. 487 00:53:06,475 --> 00:53:09,728 Só porque o pai dele é maluco não significa que Carter tenha que ser. 488 00:53:09,728 --> 00:53:11,771 Eu vou com o que temos. 489 00:53:11,772 --> 00:53:13,732 Duas mães, uma babá, e seus filhos 490 00:53:13,732 --> 00:53:15,650 desaparecer do mesmo playground. 491 00:53:15,651 --> 00:53:18,153 Assim que Peters terminar com esse esboço, quero ele ali... 492 00:53:18,153 --> 00:53:20,113 Mostrado a todos que estiveram lá no último mês. 493 00:53:21,073 --> 00:53:22,574 Sim? 494 00:53:24,243 --> 00:53:26,203 Quando? 495 00:53:26,370 --> 00:53:28,955 Já desceremos. 496 00:53:28,956 --> 00:53:31,208 Carro apareceu do pântano da meia-lua. 497 00:53:31,375 --> 00:53:35,587 Tinha um corpo de mulher dentro. Eles simplesmente trouxeram para baixo. 498 00:53:35,587 --> 00:53:38,673 - Ah, Deus. - Vamos trazê-lo? 499 00:53:38,674 --> 00:53:40,967 Vamos ver o quão ruim ela é. 500 00:53:44,596 --> 00:53:46,889 - Como tá indo? - Ele está muito bem. 501 00:53:46,890 --> 00:53:49,642 É incrível. Parece com ele. 502 00:53:49,643 --> 00:53:52,354 Eu acho que ele estava vestindo um sobretudo. 503 00:53:53,188 --> 00:53:55,231 - Meu Deus. - Senhora? 504 00:53:55,232 --> 00:53:58,193 Me avise assim que quando você terminar. Vamos. 505 00:53:58,360 --> 00:54:02,860 - Detetive Terri, este é o Dr. Waldheim. - Ah, obrigado por ter vindo. 506 00:54:03,490 --> 00:54:06,993 É estranho. Ele se parece exatamente com seu pai. 507 00:54:06,994 --> 00:54:08,286 Esse é Carter Nix. 508 00:54:08,287 --> 00:54:09,997 Não poderia ser outra pessoa. 509 00:54:10,164 --> 00:54:13,125 E sua esposa e filho desapareceram? 510 00:54:13,125 --> 00:54:14,584 Fica pior. 511 00:54:14,585 --> 00:54:18,463 Temos uma mulher morta lá embaixo essa poderia ser sua esposa. 512 00:54:19,423 --> 00:54:22,676 Tanta tragédia em uma família. 513 00:54:22,676 --> 00:54:25,720 - Você poderia caminhar conosco? - Certamente. 514 00:54:25,721 --> 00:54:27,764 Por aqui. 515 00:54:29,683 --> 00:54:33,228 - Você está se sentindo bem para isso? - Eu odeio essa peruca. 516 00:54:33,228 --> 00:54:36,231 Eu disse a eles para me comprarem um cinza. Meu cabelo é grisalho. 517 00:54:36,231 --> 00:54:37,690 Eles não conseguiram encontrar um. 518 00:54:37,691 --> 00:54:40,819 - Pareço um travesti. - Parece bem. 519 00:54:40,819 --> 00:54:43,613 Você é muito gentil, mas você não mente muito bem. 520 00:54:44,615 --> 00:54:48,702 - Então você foi treinado pelo Dr. Nix? - Fiz minha residência com ele. 521 00:54:48,702 --> 00:54:51,246 - Por que ele? - Porque ele era o melhor. 522 00:54:51,246 --> 00:54:54,707 Fiquei especialmente interessado em seu trabalho em múltiplas personalidades. 523 00:54:54,708 --> 00:54:57,669 Nós escrevemos um livro juntos baseado em um de seus pacientes. 524 00:54:57,961 --> 00:55:00,922 No livro, nós o chamamos de Caim. 525 00:55:00,923 --> 00:55:02,841 "Três faces de Caim" ou algo assim? 526 00:55:02,841 --> 00:55:05,301 Ele tinha muito mais rostos do que isso, detetive. 527 00:55:05,302 --> 00:55:08,221 Aqui embaixo. Então, como foi chamado o livro? 528 00:55:08,222 --> 00:55:12,722 "Ressuscitando Caim: A criação e evolução da personalidade múltipla”. 529 00:55:13,477 --> 00:55:17,977 Foi um best-seller. Eles até fizeram um filme para TV com isso. 530 00:55:18,190 --> 00:55:21,151 Ouvi dizer que ele ganhou muito dinheiro. 531 00:55:21,151 --> 00:55:24,571 Eu não aceitaria nada disso. eu tinha meu nome foi removido do livro. 532 00:55:24,571 --> 00:55:26,030 Por quê? 533 00:55:26,031 --> 00:55:28,324 Eu não queria nenhuma parte desse tipo de dinheiro. 534 00:55:28,325 --> 00:55:30,243 Que tipo de dinheiro foi esse? 535 00:55:30,244 --> 00:55:33,580 O dinheiro lucrou o infortúnio de outro. 536 00:55:33,580 --> 00:55:35,456 Mas você ainda escreveu o livro. 537 00:55:35,457 --> 00:55:36,499 Isso mesmo. 538 00:55:36,500 --> 00:55:39,753 Eu não conhecia todas as circunstâncias em torno do caso quando comecei. 539 00:55:39,753 --> 00:55:43,173 - E quais eram eles? Por aqui. - Sim. Deixe-me explicar. 540 00:55:43,173 --> 00:55:45,091 Todos os pacientes de personalidade múltipla, 541 00:55:45,092 --> 00:55:47,928 independentemente das diferenças em seu passado, 542 00:55:47,928 --> 00:55:50,805 parecem compartilhar certos traumas infantis. 543 00:55:50,806 --> 00:55:54,893 Quando isso ocorre, o original a personalidade se fragmenta nos outros. 544 00:55:54,893 --> 00:55:58,062 Por exemplo, se um menino é molestado pela mãe 545 00:55:58,063 --> 00:56:01,483 ou abusado por seu pai, o original... 546 00:56:02,568 --> 00:56:04,236 Ah. 547 00:56:05,279 --> 00:56:08,573 ...a personalidade original esquece que isso aconteceu. 548 00:56:08,740 --> 00:56:12,201 Como poderia seu amoroso pai fazer uma coisa tão terrível? 549 00:56:12,369 --> 00:56:15,497 E ele cria uma personalidade alternativa. 550 00:56:15,497 --> 00:56:18,333 Esta se torna a pessoa aconteceu. 551 00:56:18,333 --> 00:56:22,253 Ele é quem sofre a dor para todo o resto. 552 00:56:22,254 --> 00:56:24,798 Hmm, cara caído embutido, você faz algo ruim, 553 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 a outra personalidade leva a culpa. 554 00:56:26,758 --> 00:56:28,634 Parece muito conveniente. Direto em frente. 555 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 Não é um estado psicológico alguém deseja adquirir. 556 00:56:32,431 --> 00:56:35,767 Cada vez que há outro trauma, pode haver outra personalidade. 557 00:56:35,767 --> 00:56:39,312 Em breve haverá dezenas deles correndo dentro de sua cabeça, 558 00:56:39,313 --> 00:56:41,231 brigando entre si 559 00:56:41,231 --> 00:56:44,317 sobre qual deles consegue controlar a consciência. 560 00:56:44,318 --> 00:56:48,818 Apenas uma personalidade pode controlar a consciência de uma só vez. 561 00:56:48,864 --> 00:56:53,364 - Então, agora eles estão conversando. - Parece um cara confuso. 562 00:56:53,535 --> 00:56:58,035 Sim, mas cuidadosamente observando e documentando 563 00:56:58,081 --> 00:57:01,667 a formação e o desenvolvimento dos múltiplos de Caim, 564 00:57:01,668 --> 00:57:05,546 Dr. Nix estava criando um novo teoria da evolução da personalidade. 565 00:57:05,714 --> 00:57:07,215 Hum. 566 00:57:07,382 --> 00:57:09,926 Sim. Houve apenas um problema. 567 00:57:09,927 --> 00:57:12,888 Apenas um? O que é que foi isso? 568 00:57:12,888 --> 00:57:16,182 - Os dados brutos. - Dados brutos. 569 00:57:17,142 --> 00:57:20,353 Os dados brutos foi extraordinariamente detalhado. 570 00:57:20,354 --> 00:57:23,190 Foi como se ele tivesse conseguido em uma máquina do tempo 571 00:57:23,190 --> 00:57:26,151 e voltou para testemunhar cada uma das personalidades de Caim 572 00:57:26,151 --> 00:57:28,403 dividindo traumas à medida que ocorriam. 573 00:57:28,403 --> 00:57:31,239 Nunca tive permissão para conhecer Cain. 574 00:57:31,239 --> 00:57:35,284 Sua verdadeira identidade era conhecida apenas para o Dr. 575 00:57:35,285 --> 00:57:37,495 Todas as informações que eu tinha 576 00:57:37,496 --> 00:57:41,082 Transcrevi de fitas gravadas durante suas sessões. 577 00:57:41,083 --> 00:57:44,878 Então, como você acha ele conseguiu a informação? 578 00:57:44,878 --> 00:57:46,880 Eu nunca soube com certeza, 579 00:57:46,880 --> 00:57:51,380 mas anos depois, quando ele foi preso por tentar comprar bebês, 580 00:57:51,551 --> 00:57:54,679 Eu suspeitava que só poderia seja uma resposta. 581 00:57:55,847 --> 00:57:57,932 Sim? 582 00:57:57,933 --> 00:58:02,433 Ele havia criado os múltiplos personalidades para estudá-las. 583 00:58:03,438 --> 00:58:07,938 Ele havia levado uma criança inocente e dividir sua personalidade. 584 00:58:07,985 --> 00:58:11,113 Agora, ele precisava de um grupo de controle para testar suas teorias, 585 00:58:11,113 --> 00:58:13,532 isso é o que ele era comprando os bebês. 586 00:58:17,536 --> 00:58:18,995 Uh-huh. 587 00:58:18,996 --> 00:58:21,164 Para a direita. 588 00:58:21,164 --> 00:58:23,749 E você testemunhou contra ele em seu julgamento? 589 00:58:23,750 --> 00:58:27,003 Ah, um homem assim deveria estar na cadeia! 590 00:58:27,004 --> 00:58:31,133 - O que aconteceu com Caim? - Só o Dr. Nix sabia disso. 591 00:58:31,133 --> 00:58:32,884 Qual é a história, Al? 592 00:58:32,884 --> 00:58:35,386 Ah, parece que ela foi colocada no carro quando ela ainda estava viva 593 00:58:35,554 --> 00:58:36,596 e depois se afogou. 594 00:58:36,596 --> 00:58:39,599 Olhe para as unhas dela. Vê como eles estão cortados e rasgados? 595 00:58:39,599 --> 00:58:42,768 Parece que ela estava tentando para sair. 596 00:58:42,769 --> 00:58:45,855 Você deveria ver a expressão no rosto dela. 597 00:58:53,864 --> 00:58:56,366 Com licença, tenente. Acho que tivemos sorte. 598 00:58:56,366 --> 00:58:58,576 Senhoras escolheram o cara no banco ali. 599 00:58:58,577 --> 00:59:00,495 Ele está bem perto. 600 00:59:02,914 --> 00:59:04,999 Tudo bem. 601 00:59:14,718 --> 00:59:17,512 Com licença, senhor. Com licença? 602 00:59:18,138 --> 00:59:22,638 Sou a Tenente Terri, da polícia de Bay View. Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 603 00:59:24,978 --> 00:59:27,063 É apenas uma curta viagem e algumas perguntas, ok? 604 00:59:27,064 --> 00:59:28,190 Você nos ajudará muito. 605 00:59:28,190 --> 00:59:30,483 Passeio curto? Eu poderia te ajudar aqui. 606 00:59:30,484 --> 00:59:32,110 Você tem carro aqui no estacionamento? 607 00:59:32,277 --> 00:59:34,529 Sim, eu tenho... Este é o meu carro aqui. 608 00:59:34,529 --> 00:59:36,489 - Este é o seu carro? - Quero dizer, é um carro alugado. 609 00:59:36,490 --> 00:59:38,575 Você poderia dar as chaves para o detetive Carleton, por favor? 610 00:59:38,575 --> 00:59:40,076 Você viaja conosco. 611 00:59:40,077 --> 00:59:41,411 Eu não entendo o que... 612 00:59:41,411 --> 00:59:42,870 Claro, as chaves... 613 00:59:42,871 --> 00:59:46,916 Você pode ficar com as chaves. Acabei de alugá-lo ontem. 614 00:59:46,917 --> 00:59:49,002 Estou visitando. 615 00:59:49,002 --> 00:59:50,712 Aqui. Estes são... 616 00:59:50,879 --> 00:59:54,090 - O que é isso? O que é isso? - Devo ter esfregado... 617 00:59:54,091 --> 00:59:57,052 - Hein? Isto parece sangue. - Eu nunca vi isso. 618 00:59:57,052 --> 00:59:59,054 Você abriria isso? 619 00:59:59,054 --> 01:00:02,015 Sim, claro. Provavelmente é a chave redonda. 620 01:00:02,891 --> 01:00:06,603 Não sei o que você espera encontrar. Não estou escondendo nada. 621 01:00:06,770 --> 01:00:09,397 Armas ou algo assim. 622 01:00:09,397 --> 01:00:11,649 Oh meu Deus. 623 01:00:24,788 --> 01:00:27,081 - Olá? -Carter? 624 01:00:27,082 --> 01:00:30,168 - Sim, senhor? - Ligue o canal seis. 625 01:00:30,168 --> 01:00:32,628 Vai significar chuva fraca e então... 626 01:00:33,755 --> 01:00:35,840 Um homem do parque bayland foi indiciado esta tarde 627 01:00:35,841 --> 01:00:39,135 pelas acusações de que ele matou uma babá de 18 anos. 628 01:00:39,302 --> 01:00:42,221 - Você é um bom menino, Carter. - Obrigado, senhor. 629 01:00:42,222 --> 01:00:46,722 Agora, me encontre no hotel às 4h00 lá embaixo. 630 01:00:46,726 --> 01:00:48,018 Sim, senhor, estarei lá. 631 01:00:48,019 --> 01:00:50,521 As crianças devem ser transferidas esta noite. Adeus agora. 632 01:00:50,522 --> 01:00:53,399 Tchau, bamse. 633 01:00:53,400 --> 01:00:56,444 As acusações contra Jack Dante, 35 anos, 634 01:00:56,444 --> 01:00:58,988 inclui homicídio em primeiro grau e sequestro. 635 01:00:58,989 --> 01:01:03,159 Ele também está sendo questionado sobre o desaparecimento de Sam Bowman, 636 01:01:03,160 --> 01:01:04,870 quatro anos, de Bayview. 637 01:01:04,870 --> 01:01:06,788 O corpo de sua mãe Karen Bowman 638 01:01:07,080 --> 01:01:09,999 foi recuperado esta manhã pela polícia 639 01:01:10,000 --> 01:01:12,043 do porta-malas do carro dela no pântano de meia-lua. 640 01:02:34,960 --> 01:02:36,962 Acorde! 641 01:02:36,962 --> 01:02:40,423 - Não se mova ou eu corto. -Jenny, o que você está fazendo? 642 01:02:40,423 --> 01:02:42,591 Eu estou sangrando. Oh, meu Deus, estou sangrando! 643 01:02:42,592 --> 01:02:44,010 E eu posso ajudá-lo. 644 01:02:44,010 --> 01:02:45,386 Não me deixe morrer, Jenny! 645 01:02:45,387 --> 01:02:47,263 eu quero saber o que você fez com Amy! 646 01:02:47,264 --> 01:02:50,392 -Amy? O que você está dizendo? - Quero respostas, Carter! 647 01:02:50,392 --> 01:02:53,812 - Como você pôde me deixar afogar daquele jeito? - O que aconteceu? 648 01:02:53,812 --> 01:02:57,649 Foi por causa de Jack? Você nos viu no parque juntos, não foi? 649 01:02:57,649 --> 01:02:59,817 E você o prendeu pelo que você fez. 650 01:02:59,818 --> 01:03:02,237 - Me ajude, Jenny! - Então, me diga onde Amy está! 651 01:03:02,237 --> 01:03:05,281 Mas não sei onde ela está! O que você está dizendo? 652 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Ela quer saber onde está seu pirralho. 653 01:03:06,700 --> 01:03:08,785 Por que você não conta a ela antes de você ter sua garganta cortada. 654 01:03:08,785 --> 01:03:11,287 - Mas não sei onde ela está. - "Não sei onde ela está. " 655 01:03:11,288 --> 01:03:13,373 - Eu não! - Com quem você está falando? 656 01:03:13,373 --> 01:03:17,001 - Eu faço. Eu a levei para o querido pai. - Onde? Onde ele está? 657 01:03:17,502 --> 01:03:19,545 Com quem você está falando? 658 01:03:21,589 --> 01:03:23,841 Onde está Amy? Para onde você a levou? 659 01:03:23,842 --> 01:03:26,594 Levou ela? Levou ela para onde? 660 01:03:26,594 --> 01:03:30,973 Ela é... ela é... Ela está... com meu pai. 661 01:03:31,141 --> 01:03:35,520 Seu pai? O que você está dizendo? Seu pai está morto! 662 01:03:35,520 --> 01:03:38,773 Não, não. Ele não está morto. Ele está aqui. 663 01:03:38,773 --> 01:03:41,525 Amy está com ele. Ela está bem. 664 01:03:41,526 --> 01:03:43,110 Diga a ela, Caim. 665 01:03:43,111 --> 01:03:45,196 - Diga a ela! Ela está bem. - Dr. O'keefe? 666 01:03:45,196 --> 01:03:46,822 Por que você não conta a ela? Vamos, conte a ela! 667 01:03:46,823 --> 01:03:48,074 Tenente Terri, polícia com vista para a baía! 668 01:03:48,074 --> 01:03:50,576 - Carter, levante-se. Carter, levante-se. - Dr. 669 01:03:50,577 --> 01:03:53,329 - Diga a ela, Caim! Diga a ela! - Você está bem? 670 01:03:53,330 --> 01:03:55,665 Diga a ela que Amy está bem! Por que você não conta a ela? 671 01:03:55,665 --> 01:03:57,166 Dr. 672 01:03:57,167 --> 01:03:59,878 - Você tem que contar a ela. Diga a ela. - Levantar. 673 01:03:59,878 --> 01:04:00,920 Dr. 674 01:04:03,006 --> 01:04:05,299 Segundo as autoridades norueguesas, 675 01:04:05,300 --> 01:04:09,304 Dr. Nix deu um mergulho de cisne em um fiorde há 18 anos. 676 01:04:09,471 --> 01:04:13,433 Havia uma nota de suicídio, mas eles nunca recuperaram o corpo. 677 01:04:14,559 --> 01:04:17,687 Ótimo. Carter diz eles estão com o pai dele. 678 01:04:17,687 --> 01:04:21,774 O pai dele está morto há 18 anos. Isso fica cada vez melhor. 679 01:04:22,233 --> 01:04:25,236 Esperemos que Waldheim consiga algo fora deste psicopata. 680 01:04:28,990 --> 01:04:30,825 Com licença, aqui está o seu café, Dr. Waldheim. 681 01:04:32,911 --> 01:04:37,411 Quando saí do carro, eu só conseguia pensar em uma coisa. 682 01:04:42,420 --> 01:04:46,215 Se ele fosse louco o suficiente para me matar, o que ele iria fazer com Amy? 683 01:04:48,176 --> 01:04:50,344 Então fui para casa... 684 01:04:52,389 --> 01:04:55,058 Mas ela não estava lá. 685 01:04:55,475 --> 01:04:57,810 Foi quando liguei para você. 686 01:05:00,397 --> 01:05:02,607 E então Carter voltou para casa. 687 01:05:07,737 --> 01:05:10,656 Eu só queria que ele me contasse onde Amy estava. 688 01:05:17,747 --> 01:05:20,332 Ah... 689 01:05:21,251 --> 01:05:25,751 Bem, esperemos que ele não esteja muito maluco. 690 01:05:25,922 --> 01:05:28,341 O que você quer dizer? 691 01:05:28,341 --> 01:05:30,885 Muito louco para ir para a cadeia. 692 01:05:31,052 --> 01:05:33,804 Quer dizer que ele pode não ir para a cadeia? 693 01:05:33,805 --> 01:05:37,183 Primeiro, temos que descobrir se ele for competente para ser julgado. 694 01:05:37,183 --> 01:05:38,392 E mesmo que ele esteja, 695 01:05:38,393 --> 01:05:41,896 qualquer advogado inteligente irá pleiteá-lo inocente por motivo de insanidade. 696 01:05:42,105 --> 01:05:45,024 E dependendo sobre o que Waldheim descobre, 697 01:05:45,024 --> 01:05:49,524 Carter pode acabar se tornando uma celebridade caso mental em alguma instituição confortável. 698 01:05:49,863 --> 01:05:54,033 - Ele pode sair algum dia? - Tudo o que ele precisa fazer é melhorar. 699 01:05:59,789 --> 01:06:01,749 Fascinante. 700 01:06:01,749 --> 01:06:05,377 É alguma coisa, depois de escrever sobre ele durante anos, 701 01:06:05,378 --> 01:06:07,046 para finalmente conhecê-lo. 702 01:06:07,046 --> 01:06:08,714 Carter é Caim. 703 01:06:08,715 --> 01:06:12,093 E Josh e Margo e Deus sabe quem mais. 704 01:06:13,178 --> 01:06:17,678 Agora está claro para mim como o Dr. obteve todos os seus dados precisos. 705 01:06:19,309 --> 01:06:21,561 Ele traumatizou seu próprio filho. 706 01:06:21,561 --> 01:06:25,856 Então, ao longo dos anos, ele observou os efeitos. 707 01:06:27,567 --> 01:06:30,987 - Carter sabe o que ele fez? - Carter não fez nada. 708 01:06:30,987 --> 01:06:33,197 Caim fez toda a matança. 709 01:06:34,115 --> 01:06:37,493 - Quem é Caim? - Um dos múltiplos de Carter. 710 01:06:37,494 --> 01:06:41,915 Um dos que o Dr. Nix criou quando ele abusou dele quando criança. 711 01:06:41,915 --> 01:06:44,459 Quando algo ruim está prestes a acontecer com Carter 712 01:06:44,459 --> 01:06:47,587 ou quando algo ruim tem que ser feito, 713 01:06:47,587 --> 01:06:50,756 Carter desmaia e Caim assume. 714 01:06:51,716 --> 01:06:55,886 Depois do desagrado, Cain sai e Carter acorda. 715 01:06:55,887 --> 01:07:00,387 Ele perdeu algum tempo. Ele não lembre-se de como ele chegou onde está 716 01:07:00,600 --> 01:07:03,311 ou o que aconteceu enquanto ele estava dormindo. 717 01:07:03,311 --> 01:07:07,231 Ele pode estar confuso, mas sua consciência está limpa. 718 01:07:11,444 --> 01:07:13,612 Então, como encontramos as crianças? 719 01:07:13,613 --> 01:07:18,113 Carter não sabe onde eles estão, mas um dos outros múltiplos pode. 720 01:07:20,286 --> 01:07:22,037 E como falamos com eles? 721 01:07:23,081 --> 01:07:27,581 O hipnotismo é o mais rápido, embora nem sempre é o método mais prudente. 722 01:07:28,211 --> 01:07:30,630 Temos que encontrar esses bebês agora. 723 01:07:33,216 --> 01:07:35,843 Então, vou precisar um espaço absolutamente tranquilo 724 01:07:35,843 --> 01:07:38,053 onde posso ficar sozinho com Carter. 725 01:07:38,221 --> 01:07:40,806 O que você precisar, e faça rápido. 726 01:07:41,975 --> 01:07:45,061 Eu não quero andar atrás de qualquer caixão. 727 01:07:46,354 --> 01:07:48,189 Está tudo bem. 728 01:07:48,523 --> 01:07:50,566 Nós os encontraremos. 729 01:07:58,324 --> 01:08:01,535 Ela não se importa com quem ela fode ou onde ela faz isso. 730 01:08:02,870 --> 01:08:04,913 Mas não se preocupe, amigo. 731 01:08:04,914 --> 01:08:08,876 Eu não vou deixar aquela esposa amorosa um dos seus vende você rio abaixo. 732 01:08:09,544 --> 01:08:10,962 Assim que sairmos daqui, 733 01:08:10,962 --> 01:08:14,423 Eu vou colocar aquela vadia traiçoeira em uma caixa da qual ela nunca sairá nadando. 734 01:08:17,093 --> 01:08:18,385 Ei... 735 01:08:18,386 --> 01:08:19,553 Você se lembra daquela senhora policial 736 01:08:19,554 --> 01:08:23,224 com o ninho de rato como penteado que trouxe o café para Waldheim? 737 01:08:26,019 --> 01:08:28,187 Dê uma olhada em seus pés. 738 01:08:28,187 --> 01:08:32,649 Não seja tão óbvio! Jesus. 739 01:08:37,447 --> 01:08:41,367 Mantenha a cabeça erguida. Agora abaixe-se. 740 01:08:45,955 --> 01:08:48,332 Para baixo... 741 01:08:50,793 --> 01:08:52,628 Para baixo... 742 01:08:53,838 --> 01:08:56,966 E pegue. 743 01:08:58,426 --> 01:09:00,428 Bom garoto. 744 01:09:02,972 --> 01:09:05,474 Carter, você está acordado agora. 745 01:09:05,975 --> 01:09:10,475 Eu sou médico e estou aqui para ajudá-lo. Você entende? 746 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 Carter? 747 01:09:19,614 --> 01:09:21,073 Você está falando comigo? 748 01:09:21,074 --> 01:09:23,493 Sim, estou falando com você. 749 01:09:23,826 --> 01:09:27,704 Carter, preste atenção. Você tem que responder minhas perguntas 750 01:09:27,705 --> 01:09:31,041 então eu serei capaz de entender o que está acontecendo. 751 01:09:31,209 --> 01:09:33,586 Isso está perfeitamente claro? 752 01:09:34,962 --> 01:09:37,172 - Não. - Por quê? 753 01:09:39,092 --> 01:09:41,135 Porque eu não sou Carter. 754 01:09:41,302 --> 01:09:44,054 - Você não é Carter? - Não. 755 01:09:44,055 --> 01:09:48,555 Espere um minuto. Se você não é Carter, então, quem é você? 756 01:09:49,227 --> 01:09:51,103 Eu sou Josh. 757 01:09:51,104 --> 01:09:53,022 Josué. 758 01:09:53,022 --> 01:09:57,522 - E onde está Carter? - Carter está lá dentro. 759 01:09:58,361 --> 01:10:00,446 Dentro de onde? 760 01:10:01,239 --> 01:10:03,824 Você pode acordá-lo para que eu possa falar com ele? 761 01:10:03,825 --> 01:10:06,744 - Não. - Por quê? 762 01:10:07,203 --> 01:10:09,121 Bamse me machucaria. 763 01:10:09,789 --> 01:10:13,793 - Quem é bamse? - Bamse é meu pai. 764 01:10:13,793 --> 01:10:16,962 Mas seu pai não está mais aqui. Ele está morto. 765 01:10:16,963 --> 01:10:21,463 Não, não! Ele está aqui. Eu tenho que ir. 766 01:10:22,510 --> 01:10:26,180 Seu pai não está aqui agora, Josh, então você não precisa ter medo. 767 01:10:26,347 --> 01:10:28,057 Ele vai me machucar. 768 01:10:28,057 --> 01:10:31,977 Não, ele não pode te machucar agora. Eu não vou deixá-lo. 769 01:10:33,896 --> 01:10:36,148 - Você não vai? - Não. 770 01:10:36,149 --> 01:10:39,986 - Você promete? - Sim, eu prometo. 771 01:10:42,321 --> 01:10:43,864 Ok- 772 01:10:44,490 --> 01:10:47,159 - quantos anos você tem, Josh? - Sete e meio. 773 01:10:47,535 --> 01:10:51,080 Por que você é o único quem veio falar comigo? 774 01:10:51,247 --> 01:10:53,666 Não sei. 775 01:10:53,666 --> 01:10:57,294 - Por que você está aqui? - Não sei! 776 01:10:57,545 --> 01:10:59,380 Bem, tente pensar. 777 01:10:59,672 --> 01:11:03,425 Qual é a última coisa que você se lembra, hmm? 778 01:11:06,637 --> 01:11:09,973 - Eu estava em um playground. - Um parque infantil. 779 01:11:09,974 --> 01:11:12,017 E o que aconteceu? 780 01:11:14,395 --> 01:11:16,146 Saia daqui! 781 01:11:19,192 --> 01:11:21,819 Eu vi Caim. 782 01:11:21,819 --> 01:11:26,319 Ele ia fazer algo ruim, algo pelo qual eu seria culpado. 783 01:11:27,033 --> 01:11:30,202 Eu disse a ele que era ruim! Então acordei Margo e contei a ela. 784 01:11:30,203 --> 01:11:33,623 Ela ficou muito brava! Ela me disse para ir dormir! 785 01:11:34,749 --> 01:11:37,251 Aí eu acordei aqui. 786 01:11:41,172 --> 01:11:43,883 Meu... meu braço está doendo. 787 01:11:47,553 --> 01:11:50,597 - É por isso que estou aqui. - Você poderia explicar isso? 788 01:11:50,598 --> 01:11:53,892 - Isso é o que Margo diz. - Margô. 789 01:11:53,893 --> 01:11:55,311 Isso é o que ela diz. 790 01:11:55,478 --> 01:11:58,981 Doca de Hickory Dickory. Caim arrombara a fechadura. 791 01:11:58,981 --> 01:12:02,192 Ele fez uma má ação, e Josh começa a sangrar. 792 01:12:02,193 --> 01:12:03,861 Doca de Hickory Dickory. 793 01:12:04,737 --> 01:12:06,321 Josué... 794 01:12:06,322 --> 01:12:10,822 Está tudo bem. Está tudo bem. 795 01:12:14,205 --> 01:12:16,624 Você sabe onde estão os bebês? 796 01:12:22,171 --> 01:12:23,881 Que bebês? 797 01:12:23,881 --> 01:12:26,174 Alguém levou os bebês e os escondeu. 798 01:12:26,175 --> 01:12:27,634 Não, não, não... 799 01:12:27,635 --> 01:12:29,803 Agora, ninguém está vai ser punido por isso. 800 01:12:29,971 --> 01:12:31,889 - Não, não, não... - Eu só quero saber onde eles estão. 801 01:12:31,889 --> 01:12:36,389 Ele fez isso de novo! Foi bam! Ele fez isso de novo! 802 01:12:40,106 --> 01:12:41,899 Oh não. 803 01:12:41,899 --> 01:12:44,151 - Qual é o problema? - Shh! 804 01:12:45,820 --> 01:12:48,572 - Ela me ouviu. - Quem te ouviu? 805 01:12:48,573 --> 01:12:50,700 Margô. 806 01:12:50,700 --> 01:12:53,786 Ela está bem atrás de você. Não olhe! 807 01:12:55,246 --> 01:12:57,331 Eu não deveria estar falando com você. 808 01:12:57,331 --> 01:12:59,791 Como você sabe que ela ouviu você? 809 01:12:59,792 --> 01:13:04,292 Ela está olhando diretamente para mim, como se eu tivesse feito algo ruim. 810 01:13:04,922 --> 01:13:09,422 - Quem é Margo? - Ela protege as crianças. 811 01:13:09,594 --> 01:13:13,180 Ela não vai deixar Bamse machucá-los, como se ele tivesse me machucado. 812 01:13:13,180 --> 01:13:16,183 Quando ele tentou levar as crianças antes, ela chamou a polícia, 813 01:13:16,183 --> 01:13:17,475 e eles o pararam. 814 01:13:17,476 --> 01:13:19,561 - Ela chamou a polícia? - Sim. 815 01:13:19,562 --> 01:13:22,481 Mas você disse que ele fez isso de novo. 816 01:13:22,481 --> 01:13:23,982 - Sim. - Ah, garoto. 817 01:13:24,442 --> 01:13:27,027 Ela não vai apenas chamar a polícia desta vez. 818 01:13:27,028 --> 01:13:29,363 - O que ela vai fazer? - Não sei. 819 01:13:29,530 --> 01:13:33,242 Eu tenho que sair daqui. Onde ela está? 820 01:13:40,166 --> 01:13:43,210 Carter? Carter? Josué? 821 01:13:43,210 --> 01:13:45,420 Josh, quero falar com você. 822 01:13:45,588 --> 01:13:48,340 Quando estalo os dedos, você vai acordar. 823 01:14:05,942 --> 01:14:07,777 Josué? 824 01:14:14,408 --> 01:14:16,034 Isso é Margo? 825 01:14:21,791 --> 01:14:24,585 Você sabe onde estão as crianças? 826 01:14:29,340 --> 01:14:31,300 Onde? 827 01:16:50,815 --> 01:16:52,942 Dr. 828 01:16:53,984 --> 01:16:55,819 Dr. Waldheim?! 829 01:16:56,320 --> 01:16:58,155 Dr. 830 01:16:59,865 --> 01:17:02,367 Ele te contou onde Amy está? 831 01:17:14,630 --> 01:17:17,549 Onde está Amy, Dr. Waldheim? 832 01:18:11,020 --> 01:18:13,981 Meu Deus! Meu Deus! 833 01:18:13,981 --> 01:18:15,983 Ajuda! Ajuda! 834 01:18:30,831 --> 01:18:32,541 Qual é o problema com vocês? 835 01:18:33,042 --> 01:18:35,878 Você quase matou aquelas pessoas! Qual é o problema com você? 836 01:18:36,545 --> 01:18:38,964 Você está blitz de novo? 837 01:18:47,014 --> 01:18:50,058 E se eu tentasse pegá-lo fora do seu salário?! Huh? 838 01:18:50,059 --> 01:18:54,559 Ei! Ei, pessoal, pessoal. Vamos, Manuel. 839 01:18:54,980 --> 01:18:58,400 Manuel, você quase pegou o táxi com você. 840 01:19:02,321 --> 01:19:04,114 Você quase pegou o táxi com você. 841 01:19:04,114 --> 01:19:06,324 Você tem que pegar essa coisa e mova-o para lá. 842 01:19:06,742 --> 01:19:09,911 Mova o caminhão. Coloque isso aí fora do caminho das pessoas. 843 01:19:23,050 --> 01:19:24,718 Carter nocauteou Waldheim e escapou. 844 01:19:24,718 --> 01:19:25,760 Vamos. Sim? 845 01:19:25,761 --> 01:19:28,054 - É Jenny O'keefe. - Onde você está? 846 01:19:28,055 --> 01:19:30,599 Estou no motel Riviera no caminho e na 3ª. 847 01:19:30,599 --> 01:19:31,933 Eu segui Waldheim até aqui. 848 01:19:31,934 --> 01:19:35,103 Isso não é Waldheim. Apenas fique onde está. 849 01:19:35,104 --> 01:19:38,899 - Fique onde está. Já estaremos aí! - Preciso ir. 850 01:19:41,402 --> 01:19:43,070 Meu Deus, cara! Uau! Parar! 851 01:19:43,070 --> 01:19:45,739 Você vai matar alguém com aquele relógio de sol! 852 01:19:45,739 --> 01:19:47,907 Acalme-se, senhor. 853 01:19:49,660 --> 01:19:51,495 OK. Uh... pare! 854 01:19:51,495 --> 01:19:53,997 Ok, agora faça backup. 855 01:20:54,391 --> 01:20:57,811 - Mamãe! 'Oh! Meu Deus. 856 01:20:57,811 --> 01:21:01,439 - Mamãe! - Então, esta é minha nora. 857 01:21:02,358 --> 01:21:04,068 Meu Deus! Que tipo de mãe você é? 858 01:21:04,068 --> 01:21:05,861 Abaixe essa faca e sair de lá. 859 01:21:06,028 --> 01:21:10,528 - Dê-me meu filho! - Eu quero minha mamãe! 860 01:21:11,408 --> 01:21:14,452 Eu tenho uma arma. Está apontado para o seu coração. 861 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Agora, se você tiver alguma coisa para me dizer, diga gentilmente. 862 01:21:17,539 --> 01:21:20,333 Não quero que você perturbe a criança. 863 01:21:20,334 --> 01:21:24,296 Você é a mãe dela. Você está com medo e com raiva. 864 01:21:24,838 --> 01:21:29,092 E se olhares pudessem matar, minha querida, eu estaria morto. 865 01:21:30,928 --> 01:21:33,680 Eu quero minha mamãe! 866 01:21:35,724 --> 01:21:39,561 Está tudo bem, querido. Estou aqui agora, e vamos para casa. 867 01:21:40,521 --> 01:21:43,857 Agora, largue a faca e sair de lá. 868 01:21:56,829 --> 01:21:59,665 - Por que você está fazendo isso? - Não tenho tempo para explicar. 869 01:21:59,665 --> 01:22:03,460 - Carter está me esperando lá embaixo. - Carter não está lá. 870 01:22:03,627 --> 01:22:06,630 Eu quero minha mamãe! 871 01:22:06,630 --> 01:22:08,632 Você é um péssimo mentiroso, minha querida. 872 01:22:09,383 --> 01:22:12,427 Carter sempre faz o que ele manda. Ele é um bom menino. 873 01:22:13,595 --> 01:22:16,598 Quando estivermos todos em segurança, ele será seu novamente. 874 01:22:16,598 --> 01:22:19,309 Mas você pode ter que compartilhá-lo com a lei. 875 01:22:19,309 --> 01:22:22,603 Alguém terá que pagar por todos estes crimes terríveis. 876 01:22:22,604 --> 01:22:25,690 - Você fez isso. - Eu não fiz nada. 877 01:22:26,233 --> 01:22:27,901 Eu nem existo. 878 01:22:30,362 --> 01:22:34,282 Agora diga adeus à Amy, e não a perturbe. 879 01:22:35,075 --> 01:22:36,201 Posso beijá-la? 880 01:22:36,201 --> 01:22:38,494 Não, fique onde está. Não me force a matá-lo aqui. 881 01:22:39,079 --> 01:22:41,206 Seria muito prejudicial para a criança. 882 01:22:44,334 --> 01:22:47,128 Maldito! Veja o que você fez! 883 01:23:03,854 --> 01:23:06,022 Mamãe! 884 01:23:06,023 --> 01:23:07,733 - Faça backup! - Mamãe! 885 01:23:10,194 --> 01:23:12,070 Faça backup! 886 01:23:13,238 --> 01:23:15,073 "Não! "M0n1n1y! 887 01:23:16,575 --> 01:23:18,410 - Faça backup! - Mamãe! 888 01:23:19,578 --> 01:23:21,371 Faça isso! 889 01:23:41,642 --> 01:23:45,020 Ela não está lá. Vamos dar a volta na frente. Fique no carro! 890 01:26:21,343 --> 01:26:23,762 Todos nós pensamos que Carter estava imaginando seu pai morto. 891 01:26:23,762 --> 01:26:25,013 Mas ele não estava. 892 01:26:25,013 --> 01:26:28,725 Dr. Nix fingiu seu suicídio para que ele poderia sequestrar as crianças 893 01:26:28,892 --> 01:26:31,811 e não ter o problema da polícia rastreá-lo. 894 01:26:31,812 --> 01:26:34,564 Que tal rastrear seu filho? 895 01:26:34,815 --> 01:26:38,193 Depois que Carter o ajudou a pegar as crianças, ele era descartável. 896 01:26:38,777 --> 01:26:42,447 Dr. Nix planejou desaparecer e deixe Carter para a polícia. 897 01:26:42,864 --> 01:26:45,116 Eles já o encontraram? 898 01:26:45,742 --> 01:26:47,076 Hum-mm. 899 01:26:47,244 --> 01:26:49,329 Você acha que ele vai voltar? 900 01:26:50,414 --> 01:26:54,042 Não sei. Espero que sim. Ele precisa de ajuda. 901 01:26:54,209 --> 01:26:58,213 - Ele precisa ser trancado. - Ele precisa estar em um hospital. 902 01:26:58,213 --> 01:27:01,007 O que você está fazendo? Correndo pela santidade? 903 01:27:01,007 --> 01:27:04,927 - Ele tentou matar você. - Eu sei. 904 01:27:05,137 --> 01:27:08,265 Bem, apenas no caso ele aparecer, eu estaria carregando uma .45. 905 01:27:08,515 --> 01:27:11,226 Bem, Jack vai ficar comigo agora, então... 906 01:27:11,393 --> 01:27:14,771 Melhor que uma 0,45. Como tá indo? 907 01:27:15,147 --> 01:27:18,650 Bom. Ele tem me apoiado muito. 908 01:27:18,650 --> 01:27:20,777 E Amy gosta dele. 909 01:27:20,777 --> 01:27:23,070 Você viu o novo coelho ele a trouxe? 910 01:27:23,071 --> 01:27:24,489 Amém! 911 01:27:26,950 --> 01:27:29,869 Amém? Já volto. 912 01:27:30,412 --> 01:27:32,372 Amém! 913 01:27:46,136 --> 01:27:48,138 Amém? 914 01:27:57,439 --> 01:27:59,482 Amém! 915 01:28:05,947 --> 01:28:07,949 Amém? 916 01:28:15,916 --> 01:28:17,626 Onde está o papai? 917 01:28:17,876 --> 01:28:20,587 Papai não está aqui, querido. Ele foi embora. 918 01:28:20,921 --> 01:28:24,090 - Papai está aqui. - Não, ele não está. 919 01:28:25,050 --> 01:28:26,301 Vamos, querido, temos que voltar. 920 01:28:26,468 --> 01:28:28,761 Venha para a mamãe.